Me duele! - J'ai mal! (francés y español)

J'ai mal !

(Oscar Saenz Omar)

Dans un de ses «appels multiples"

une de mes sœurs m'a demandé:

Comment vas-tu, mon petit frère?

Furibonde j'ai répondu:

Je vais de l'avant sans regarder en arrière.

J'ai mal aux pieds, mais ça ne m’empêche pas de marcher.

J'ai mal aux mains, mais ça ne m’empêche pas de toucher.

J'ai mal à la tête, mais ça ne m’empêche pas de penser.

J'ai mal aux yeux, mais ça ne m’empêche pas de regarder.

J'ai mal aux poumons, mais ça ne m’empêche pas de respirer.

J'ai mal au coude, quand je dois payer.

Et comme je suis délicat, et je n'aime pas crier,

je n'ai pas complété la phrase, que je l'ai dit avant de raccrocher:

…..................... mais ça ne m’empêche pas de chier!

                                                                  Rennes 16/08/2013.

                                     Me duele

(Oscar Saenz Omar)

En unas de sus « multiples llamadas »

una de mis hermanas me pregunto :

Hola hermanito como estas ? Furibundo le contesté :

Voy para adelante sin mirar atras.

Me duelen los pies, pero todabia puedo caminar.

Me duelen las manos, pero todabia puedo tocar.

Me duele la cabeza, pero todabia puedo pensar.

Me duelen los ojos, pero todabia puedo mirar.

Me duelen los pulmones, pero todabia puedo respirar.

Me duele el codo cuando tengo que pagar.

Y como soy decente y no me gusta la groseria,

no completé la frase que le dije antes de colgar :

…......................pero todabia puedo cagar !

                                                            Rennes 16/08/2013.

Papa, que cosa es el amor? (Oscar Saenz Omar)

                                                       

Mientras ensayaba en un rincon de mi cuarto, el saxofon, tratandole de sacar una dificil nota de « Desafinado » Anastacia mi hija unica, me miraba apoyada, parada en la puerta ;

Algo queria, yo presentia, viendo la cara de impaciencia que ella ponia, me dijo gritando por el ruido que yo hacia:

PAPA PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA ! No tienes porqué gritar le respondi yo, Dejame soplar ! Cuando vas a pararte de preguntar ! Le grite iracundo sin perder un segundo.

Bueno mija, habla ahora, o callate para siempre, le dije yo impaciente,

sientate y cuenta, ayayay, se quejo al sentarse.....

Mas rapido que un relampago me hice toda una historia en la cabeza pensé...Ultraje ! Pensé que alguien habia forzado la entrada por la puerta del garaje ! Le grité. Que te paso mija ! Habla ! Coraje !

Inocente ella me respondio, tengo un furunculo en la nalga izquierda papa.....Que furunculo ni furunculo, que nalga ni nalga ! Tienes un chupo en el culo Carajo ! Calmandome me dije : Esa es mija, tiene en la cabeza los ideales y en el trasero el chupo del guerrillero, nos parecemos bastante, su madre no para de decirme, que yo como un demente paso todo el tiempo en el bar de la esquina, y que chupo revolucionariamente con el « pan blanco » lo llamamos asi al chato Manuel, mi amigo el bajista, porque es mas blanco que un papel, y de mi chiquilla, nada me sorprende, mismo si hiciera voto de solteria ! Regresando en mi mente de la balada, le dije a mi hija de entrada , pregunta pues, que no tengo todo el dia, cual es ahora tu pesadilla ?

Anastacia temblando como una flor me pregunto con temor :

PAPA QUE COSA ES EL AMOR ?

Puta mare me cago con su pregunta la Anastacia ! Que se vaya corriendo y que me traiga un tranquilizante de la farmacia !

QUE COSA ES EL AMOR uuuuuu.......Bien....como decirte.....mira pues... Preguntale a tu madre ! Le dije embarazado, ella, molestada porque no le habia contestado me respondio : Mi mama me dijo que no sabia..........

Como que no sabe ! Porqué ella me llama mon chéri, mon amour, en vez de llamarme Octavio ? El amor, como explicartelo..El amor es un sentim.... Porquien me tomas Carajo ! Yo me llamo Octavio y no Leonardo Favio !

Anda a tu cuarto a acostarte y dejame reflexionar antes de contestarte !

Esta chiquilla me sale con cada cosa.......

Agarré mi saxo y me puse a tocar La vida en rosa.

                                                                 Rennes 10/08/2013.

Vienen sin prevenir !

Vienen sin prevenir !

{Oscar Saenz Omar}

Cuando ella me cuenta su infancia,

o lo poco que yo pude ver de esta,

me da como una vaga impresion,

que ella tuvo sus padres y yo los mios.

Es que yo me hago ideas ?

O que nada de esto tiene sentido ?

o es que, solo yo lo vi y lo senti  ?

No ! Solo sé que hemos vivido dos historias

diferentes.

Yo la amo, y estoy contento

que su niñez haya sido diferente,

con padres que comunicaban, a la escucha,

y presentes.

                            _

Para mi fué diferente, yo escuchaba el grito ausente,

Fué otra historia, otro pasado, y otro presente ;

Este que me fastidia, y me lastima una y otra vez,

perdiendo la estima por el comienzo de mi propia vejez.

No busco al proposito estos recuerdos, al contrario,

trato en mi cabeza de extirparlos, y estos quisiera dejarlos,

pero sin prevenir vienen, van, se alejan,

y luego con mas fuerza regresan.

                            _

Sera derrepente la musica, o el ambiente o el

simple hecho que ella esté presente, no sé,

pero esos recuerdos me deprimen y me atristan,

como quisiera que ya no existan.

                            _

Yo pasé mucho tiempo tratando de olvidar,

y ensayando de cortar el cordon umbilical,

porque sin que yo lo dejara este me trataba de

estrangular.

Yo lo corté, y al final me di cuenta que con mis

propias alas podia volar, y que con mis manos y

mi talento podia crear.

                                    Rennes 09/08/2013.

Hace 30 años.....

                                                                      HACE 30 AñOS....

                                                       (Oscar Saenz Omar)

Caloroso como el dia de hoy, el 5 de Agosto de 1983, yo llegaba despues de un largo vuelo desde mi pais, con mi compañera y su hijo, con mil sueños en la cabeza, y mi mochila y mi guitarra en las manos, yo haciendo la cola en la entrada de extranjeros, y mi mujer pasaba con su hijo por otra entrada, era normal, siendo europeos, eran los primeros, Cathy haciendome un gesto de c'est comme ça (es asi) con ternura, Bienvenido a Europa !

Su gesto me lo decia hace exactamente treinta años. Y comenzo esta nueva aventura, hasta ahora me digo que fué una buena y hermosa locura.

_

Ya estoy aqui, como volado, me repetia y me sentia extraño, se cumplia el deseo que tanto habia esperado, me acordaba la vuelta a la manzana de la cuadra de mi casa con mi hermana Fina y que cada uno corria con su valija, la noche de un año nuevo, supersticion que dice que hay que hacerlo para poder viajar, tiempo despues, los dos partimos cada uno a diferente lugar.

_

Sin dudar un solo instante que aun tendria que pacientar cuatro meses antes que pudriera partir a Francia, ya que sin la visa no podia entrar, tendria que quedarme y esperar, yo comenzaba a pensar que nada salia como yo queria, ya que no necesitaba esta visa para ningun pais de Europa, salvo para la Francia y la Gran Bretaña, colerico me decia que estas dos viejas señoras eran antipaticas y hurañas.

Obligados tuvimos que quedarnos en la ciudad de Frankfurt, en la que era a la epoca la Republica Federal Alemana, con cincuenta dolares en los bolsillos, con muchos sueños, y sin nada mas que meternos en los colmillos.

_

Comenzé a cantar en las calles, plazas, y restaurantes para poder comer y pagarnos el hotel, yo estaba super contento porque a la gente le gustaba, y copiosamente me pagaba, y tambien porque vendiamos bien los aretes y brazaletes y que yo fabricaba. Y mismo que una pareja chic, un aleman y una francesa, apreciando como yo cantaba me contrataron para hacerlo en la noche en una fiesta en su gran casa, me dieron mucho mas de lo que me habian prometido, gané en una noche lo que ganaba un obrero peruano en un mes, felizmente por esta vez, las cosas no me salieron al revés.

_

Mis nuevas aventuras comenzaron por estos lares, yo las escribiré despues : Como pasò mi llegada a Francia.

Porqué mi mujer me habia llamado ? Ella que se habia regresado a su pais porque estaba obligada de inscribir a su hijo a la escuela, Cathy rogandome por telefono desde Francia me habia propuesto que con el carro podia venir a buscarme, yo terminé por contestarle que nunca hice cosas ilegales, y que no iba a comenzar ahora, tan lejos de mi pais, y que no iba a pasar la frontera sin papeles, y sin esperar. Le dije tambien que de ninguna manera lo iba aceptar.

_

Lo primero que aprendi de esta viaje fué : Como esperar la visa tarareando solo, y sin desesperar.

Y que hay que saber pacientar ! Esperen hasta el mes de noviembre, que la continuacion de mis viejas o nuevas aventuras, yo se las voy a relatar.

                                                                    Rennes 05/08/2013.

Sara! Serà sin mis tomates!

                         Sara! Serà sin mis tomates !

                       ( todo es una cuestion de tiempo..)

                                     (Oscar Saenz Omar)

Extasiado miraba los tomates que crecian lentamente, impaciente suspiraba, como todos esos dias cuando la esperaba en vano,

como hoy, un caloroso dia de verano,

donde yo aburrido y sospechoso transpiraba, y que mismo hablandoles,

mis loros inmoviles no me contestaban.

_

Me era claro que las visitas de Sara se hacian raras, como

sus caricias que me transportaban y que yo las extrañaba,

y tambien que por su ausencia la duda en mi se instalaba,

sin saber porque, un algo, un no sé que, me fastidiaba ;

Porque seguido me preguntaba : Cual era la razon, y qué me ocultaba ?

Yo sentia que de mi se alejaba. Era que ella ya no me queria ?

Sin querer, yo lo confirmaba, a intimidarla y preguntarle las razones de frente todabia no me decidia, que yo lo haria quizas mañana u algun dia, siempre me lo repetia.

Todas las noches sin falla, morfandome, renegaba solo haciendole reproches, en las mañanas sin querer la odiaba,

y en las tardes, yo me decia que la amaba.

Que hacer de ese sentimiento que se afinaba ?

Que hacer de mis tomates que crecian lentamente ?

Estos que me miraban discretamente y que no se enrojecian cuando yo los acariciaba. Que hacer cuando me reia sabiendo que esto salia de mi disparatada filosofia ?

LLegué a la conclusion que me importaba un comino si Sara no me queria, que este sea mi destino, y que ella esté siempre ausente.

_

Pensandolo bien, lo importante para mi era que mis tomates estaban aqui, mañana, tarde, y noche, presentes,

yo los queria y los tenia a mi lado, frescos y sonrientes,

los miraba y los chocheaba esperando impaciente el dia que esten maduros, para prepararlos en una ensalada bien fria,

y degustarla acompañada de huevos duros venidos de las gallinas de la granja bio, del tio Marcial y de la tia Sofia.

_

Y los tomates que me sobren, mismo los podridos, los guardaré

y se los tiraré a Sara la proxima vez que la veré, pa' que sepa con quien se metio, y pa' que no se la crea mucho y tambien por las dudas, porque no sabia si me ponia los cuernos o me mentia, o que vendria a hincharme las pelotas, contandome cuentos, diciendome que se arrepentia ;

_

Yo le responderia que conmigo se jodia, que se vaya y que no regrese,

y que sufra sin mis tomates y mis huevos duros,

que sin mi, mis tomates se los perdia, y que los huevos duros de la tia Sofia podia meterselos, alli, donde ella sabia ! 

Y que si yo me prepararia un italiano, « Penne Rigate a la salsa Bolognesa »

Esa hija de las mil frutas llorando de colera se quedaria tiesa !

_

Conclusion elemental : Todo es una cuestion logica de tiempo ;

Me quedaria solo con mis tomates, y con ellos me regalaria.

_

« Sara, serà sin mis tomates ! (todo es una cuestion de tiempo..) Lo que acabaria de leer en este instante, seria de la pura masturbacion intelectual,

y despues diria y terminaria jurando que nunca lo escribiria.

                                                                     Rennes 31/07/2013.